Dado a que el lado suroeste de América fue parte de
México en el pasado, existen actualmente grupos de hablantes nativos
hispanohablantes que han aprendido o están aprendiendo el idioma Inglés como un
segundo idioma; de igual manera, hay nativos hablantes del Inglés que se
encuentran en la misma situación con el idioma Español.
Ahora bien, uno no puede hablar de un dialecto
Latino homogéneo, y esto incluye, por supuesto, al grupo de hablantes
bilingües. El conocimiento del inglés por parte de los hablantes hispanos va
desde un nivel pasivo hasta la competencia completa del idioma. Así mismo, la
influencia que recae entre los inmigrantes españoles como los hablantes del
inglés es constantemente reforzada por el contacto que existe entre Estados
Unidos y México, además de la cohesión social de un largo segmento de ésta
población.
Esto en conjunto da como resultado una combinación
de idiomas entre los hablantes tanto del inglés como del español, un fenómeno
lingüístico llamado alternancia de
código.
No hay comentarios:
Publicar un comentario